00:00:00:www.napiprojekt.pl - nouvelle qualité des sous-titres.|Les sous-titres ont été spécialement adaptés à votre version du film.
00:00:05:Traduction : Patrycja K.|Corrections et édition : ricodivx
00:00:07:Traduction : Patrycja K.|Corrections et édition : ricodivx
00:00:19:ANTICORPS
00:01:44 :Bâtiment du consulat russe,|Washington, D.C.
00:02:09:- Agent Gaynes !|- Dr Conroy.
00:02:13:S'il vous plaît, écoutez, j'apprécie votre inquiétude,|mais nous avons tout sous contrôle.
00:02:17:- Avez-vous désamorcé la bombe ?|- Pas encore.
00:02:19:Comment ont-ils réussi à contourner la sécurité russe ?
00:02:22:Nous ne savons pas.|Nous y travaillons en ce moment.
00:02:30:- Qu'est-ce qu'une distance de sécurité ?|- 100 mètres.
00:02:35:- Quel genre d'explosif ?|- Nous ne savons pas. Il est à l'intérieur.
00:02:38:Et combien ça coûte ? Combien de kilos ?
00:02:42:Nous ne le savons pas encore.
00:02:45:Alors, comment avez-vous|calculé cette distance ?
00:02:48:Par le biais d'un réseau d'entraide physique en ligne ?
00:02:52:- La diagonale est définitivement de deux milles.|- Deux milles.
00:02:57:Nous ne voulons pas passer pour des idiots aux informations du soir.
00:02:59:on se dispute sur la compétence pendant que|cette chose explose dans notre dos.
00:03:02:Pourquoi ne m'emmènes-tu pas à la bombe|et me dis-moi ce que tu en sais réellement ?
00:03:09:S'il vous plaît, venez me chercher.
00:03:31:Que fait-il ici ?
00:03:32:Il semble que cet "Ivan"|ne va pas partir.
00:03:34:Il garde 100 boîtes de documents découpés.
00:03:37:Je m'appelle Iwam.
00:03:39:Peu importe.
00:03:46:Où est ton gilet ?
00:03:47:Il s'occupe des plus gros.
00:03:49:Si quelque chose comme ça explose,|tout ce que vous avez à faire est d'apporter un seau et une vadrouille.
00:03:53:- Qui l'a touché ?|- Non.
00:03:57:Dieu merci.
00:04:00:- Y a-t-il eu des demandes de rançon ?|- Pas encore.
00:04:04:Et ce ne sera pas le cas.
00:04:05:Pourquoi ne pas simplement faire sauter tout le bâtiment ?
00:04:07:Il voulait que nous le trouvions|et que nous voyions à quel point il est intelligent.
00:04:33:Vous voyez cette séquence ?|Cela ressemble à une sorte de séquence.
00:04:36:- Code de désarmement ?|- Je ne pense pas.
00:04:44:6, 7
00:04:51:6, 7, 3, 6
00:04:54:6, 7, 3, 6 quoi ?
00:04:56 : Ouvrez.
00:05:01:- Êtes-vous impressionné ?|- Ouais.
00:05:03:Alors ce ne sera pas le cas. Il voulait que nous le voyions.
00:05:08:- Fumez-vous ?|- Oui. Pourquoi?
00:05:11:Allumez-en un.|Soufflez la fumée ici.
00:05:25:Regardez ces lasers.
00:05:29:Tu vois ce gyroscope ?
00:05:31 : Si ça commence à tourner très vite
00:05:34:Videz le bâtiment, sinon on sera dans la merde.
00:05:38:Il y a environ 5 kg de plastique ici.|Je ne sais pas combien il y en a.
00:05:42:Pouvons-nous désamorcer cela ?
00:05:43:Bien sûr que nous pouvons.
00:05:44:La seule question est de savoir si nous pourrons le désarmer à temps.
00:05:47:J'espère que ce type n'est pas là-bas, dans ta maison.
00:05:49 : zone de sécurité avec émetteur en main.
00:05:51:À quelle distance peut-il être ?
00:05:52:Peut-être un pâté de maisons, peut-être un quartier.
00:05:56:Agent Gaynes, veuillez vous présenter.
00:06:01:C'est Gayenes.
00:06:02:/Je pense que nous avons trouvé|/ton homme.
00:06:05 :Où ?
00:06:06:/A l'aéroport.
00:06:08:Hors l'arme, éteint l'arme. Maintenant.
00:06:15:/Sécurité, faites votre rapport.
00:06:17 : C'est la sécurité de l'aéroport.
00:06:19:C'est l'agent spécial Gaynes qui parle.
00:06:20:- J'ai entendu dire que vous aviez un problème.|- Vous pourriez le dire.
00:06:27 :C'est vraiment important. A-t-il quelque chose sur lui qui ressemble à un interrupteur ?
00:06:32 :Oui. Il y a quelque chose comme ça.
00:06:33:Son pouce est-il au-dessus de l'interrupteur ou dessus ?
00:06:36 :Il semble être au-dessus du bouton.
00:06:39:Qu'est-ce que cela signifie : il semble que ?|C'est le cas ou ce n'est pas le cas.
00:06:44:Non, ça l'est. C'est au dessus du bouton.
00:06:47:Écoutez, agent Ganyes.
00:06:49:J'ai besoin de savoir quoi faire avec ce type.
00:06:54:Que dois-je faire, Gaynes ?
00:06:56:Enlevez-le.
00:06:58:On est sur la même longueur d'onde ou quoi ?
00:07:05:De là !
00:07:22:Pardonne-moi.
00:07:50:Agent Gaynes...
00:07:53:Je ne sais pas si c'est important,|mais son arme n'était pas chargée.
00:07:58:- Répétez ça.|- Il n'y avait pas de balles dans son arme.
00:08:05:Merde !
00:08:09:Merde !
00:08:12:Gaynes.
00:08:13:Il a dit que si ça commençait à tourner vite, ce serait un mauvais signe, non ?
00:08:14:Très en colère.|Sortez de là.
00:08:16:Bougez !
00:08:23:Il a quitté le bâtiment. Vous déménagez.
00:09:03:/Voici à quoi ça ressemblait il y a quelques heures
00:09:05:/le bâtiment du consulat russe,|/ici à Washington
00:09:07:/après la bombe terroriste|/a explosé dans le bâtiment
00:09:10:/tuant six personnes|/et en blessant trois autres.
00:09:12:Cinq des victimes étaient des officiers d'un groupe antiterroriste,
00:09:16:Et le sixième, selon les informations, était d'origine russe.
00:09:22:Il dit que c'est à cause de toi.
00:09:24:Il dit que vous êtes la raison pour laquelle ce bâtiment a explosé.
00:09:28:que vous avez tué ces gens.
00:09:30:/Je ne sais pas exactement ce qui s'est passé.
00:09:32:Tout ce que je sais, c'est que nous avons eu plus de trois heures pour désamorcer la bombe.
00:09:37:Et puis Gaynes a ordonné que l'homme soit abattu. Et soudain boum.
00:09:43:/Sergei D. considéré comme responsable|/de la pose de la bombe,
00:09:45:/d'origine russe, associé|/à plusieurs organisations de droite,
00:09:48:/il a été abattu par la sécurité de l'aéroport|/quelques instants avant l'explosion de la bombe.
00:09:52:Aucune organisation n'a encore assumé la responsabilité de l'explosion.
00:09:55:/A.N.N. n'a également reçu aucune information de l'ambassadeur,
00:09:58:/et la sécurité de l'ambassade a été renforcée.
00:10:01:/Quand nous avons demandé à l'agent spécial Gaynes|/des commentaires sur l'attaque
00:10:04:/c'est ce qu'il avait à dire...
00:10:07:/Écartez-vous de mon chemin.
00:10:09:Est-ce vrai ?
00:10:15:Je ne sais pas ce qui s'est passé.|Je ne sais vraiment pas...
00:10:19:Je suis tellement fatigué.
00:10:28:Je sais que tu n'étais pas responsable.
00:10:31:Je suppose que tu es le seul.
00:10:37 :Agent Gaynes,
00:10:40:Est-il vrai que vous avez donné l'ordre de tirer sur le terroriste à l'aéroport ?
00:10:47:Oui, c'est vrai.
00:10:48:Et cela n'a-t-il pas directement provoqué l'explosion ?
00:10:53:D'après ce que je sais,|je suis sûr que oui.
00:11:00:Et continuez-vous à affirmer que|vous n'avez pas négligé vos devoirs ?
00:11:06:Oui, je n'ai rien négligé.
00:11:12:Et que voudriez-vous ajouter aux preuves|pour défendre cette affirmation ?
00:11:19:Comme je l'ai déjà informé ce comité,
00:11:22 :toutes les preuves ont été classifiées|top secrètes.
00:11:31:Qui a ordonné cette classification|pour des raisons de sécurité nationale ?
00:11:39:Moi.
00:11:42:C�, la commission en tiendra compte,
00:11:47:Mais j'aimerais faire une suggestion, agent Gaynes.
00:11:55:J'écoute.
00:11:57:Vous pouvez commencer lentement à chercher un autre emploi.
00:12:05 : Merci.
00:12:13:On parle en privé ou pas, Roth ?
00:12:16 : De quoi tu parles ?
00:12:17:Comment se fait-il que personne ne veuille me parler,
00:12:19:quand tout ce qu'ils essaient de faire, c'est|de remplir un rapport.
00:12:22:- D'accord. En privé. - Très bien.
00:12:27:Tout cela est un peu étrange.
00:12:29 : Que veux-tu dire ?
00:12:35 :Qu'est-ce que c'est ?
00:12:37:Selon la sécurité de l'aéroport, c'est notre détonateur.
00:12:41:Essayez-vous de me dire|que ce type aime les jeux vidéo ?
00:12:43:Et que ce n'est pas un kamikaze ?
00:12:44 :Plus précisément, c'est le cas.
00:12:51 :Qu'est-ce que c'est ? Nous l'avons retiré de son corps à l'aéroport.
00:12:57 : Ceci est une micrographie électronique.
00:13:01:Ça vous semble familier ?
00:13:03:Cela ressemble à un détonateur.
00:13:05:Parce que c'est ça. C'est un nanodétonateur.
00:13:08:Il s'agit d'une section transversale d'environ un micromillimètre.
00:13:14:Nous savons tous les deux ce que cela signifie.
00:13:24:Pourquoi ai-je cet étrange sentiment que|vous cherchez un bouc émissaire ?
00:13:30:Je ne sais pas de quoi tu parles.
00:13:38 :Munich, Allemagne.|Un an plus tard.
00:13:40:- Merci.|- S'il vous plaît.
00:13:47:- Gaynes.|- Salut papa.
00:13:49:Salut, chérie. Êtes-vous déjà emballé ?
00:13:52:Oui, papa.
00:13:55:Rappelez-vous ce que j'ai dit.
00:13:56:Il fait très froid ici la nuit, alors apportez beaucoup de pulls.
00:13:59:Ne vous inquiétez pas, je le prends.
00:14:01 :Bien. Nous allons passer un très bon week-end.
00:14:04 : Super.
00:14:06:Avez-vous reçu la lettre|que je vous ai faxée ?
00:14:08 :Oui. Ne vous inquiétez pas. Je serai là.
00:14:12:D'accord. Ne sera-ce pas comme Seattle ?
00:14:16:Bien sûr que non.|Je prends deux semaines de congé.
00:14:18 : Pas de fax, pas de téléphone.
00:14:20:Vous tomberez amoureux de Munich.|C'est une ville merveilleuse.
00:14:22:Nous allons passer un bon moment.
00:14:23:Tant que vous êtes sûr, vous ne serez pas trop occupé.
00:14:27:Ces reproches encore.|Tu ne me pardonneras jamais.
00:14:30 :Peut-être. Oh, tu sais, Carl m'aiderait à oublier beaucoup de choses.
00:14:36 ​​: Quoi ?
00:14:38:Quelle terrible combinaison.
00:14:39:Je n'ai pas entendu la dernière phrase.|On aurait dit qu'elle avait dit : Carl.
00:14:42:Oh, papa...
00:14:45:Hé, écoute, le satellite dit que tu traînes avec ton petit-ami. Est-ce vrai ?
00:14:48:Oh non, je suis seul.
00:14:52:D'accord, papa, à plus tard.|Je t'aime.
00:14:55:Je t'aime aussi, chérie.|Au revoir, au revoir.
00:14:59:Au revoir.
00:15:02:Arrêtez ça.
00:15:07:Docteur Gaynes ?|Richard Gaynes ?
00:15:11 :Nancy Pearson.
00:15:12:Nous nous sommes rencontrés alors que je couvrais|événements à Washington.
00:15:14:Pearson...
00:15:16:- Que fais-tu à Munich ?|- J'habite ici maintenant.
00:15:19:Le gouvernement vous a transféré ici ?
00:15:21:Non, je dirige une entreprise de sécurité privée.
00:15:23:Les agents de sécurité, déterminant le niveau de menace des entreprises,|des choses comme ça.
00:15:25:Alors le secteur privé travaille pour vous ?
00:15:27:- Oh, oui.|- C'est super, vraiment.
00:15:32:Saviez-vous que l'anniversaire de l'explosion de la bombe approche ?
00:15:37:Exactement demain.
00:15:39 :Vraiment ?
00:15:40 : Comme le temps passe vite.
00:15:43:Tu sais, je me demande| pourquoi ne pourrions-nous pas
00:15:47:continuera cette histoire.
00:15:48:Je pourrais suivre quelques discussions,|recueillir des informations sur vous et le FBI
00:15:51:que s'est-il passé depuis|ce malheureux événement...
00:15:54:Vous savez, ce "cas malheureux"|dont vous parlez,
00:15:57 :c'était ma vie.
00:16:00:Ne le prenez pas personnellement, docteur.
00:16:02:Quelqu'un devait être tenu pour responsable.
00:16:04:Et la dame a insisté sur le fait que ce devait être moi.
00:16:06:Écoutez, Gaynes,|Je faisais juste mon travail.
00:16:09:Moi aussi.
00:16:14:Amusez-vous à Munich, Mme Pearson.
00:16:21:Tu sais... Si tu pouvais changer d'avis|à propos de cette histoire
00:16:23:Je suis en ville.|Je couvre une conférence technologique.
00:16:26:- Non, plus maintenant.|- Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:16:29:Vous venez de perdre votre carte de presse.
00:16:30 :Mon entreprise assure la sécurité des conférences.
00:16:34:Vous ne pouvez pas faire ça.
00:16:35:Ne le prenez pas personnellement.
00:16:36:Je fais juste mon travail.
00:16:46:SALLE COMMÉMORATIVE NATIONALE|MUNICH, ALLEMAGNE
00:16:51:Et une fois à l'intérieur, rappelez-vous,
00:16:53:que vous devez faire un gros plan du Dr Bickell.
00:16:55 : pas de profil.
00:16:58:Puis-je vous aider avec quelque chose ?
00:16:59 :Oui, je suis avec A.N.N.,|American News Network.
00:17:03:Vous devez avoir entendu parler de nous.
00:17:05:Vous n'avez pas d'autorisation.
00:17:07:Mais nous sommes de l'American News Network. A.N.N.
00:17:11:Madame, je suis allemand,|pas sourd-muet.
00:17:15:Alors où devrions-nous nous installer ?
00:17:16:Partout sauf au milieu.|L'Allemagne est toujours un pays libre.
00:17:30 :Le destin est entre nos mains.
00:17:35 :Le sommet commence ce soir
00:17:37 :cérémonie d'ouverture et dîner officiel ici,
00:17:39 : au National Memorial Hall de Munich.
00:17:41:Le conférencier principal ce soir|est le Dr Bickell,
00:17:45 :Lauréat allemand du prix Nobel des sciences.
00:17:49 :Le docteur Bickell a reçu un prix en mai
00:17:51:pour son travail de pionnier|dans le domaine de la nanotechnologie...
00:18:00 : Coupez ! Gâcher la prise.
00:18:06:Hé, bouge ce camion.|Tu ne vois pas que nous filmons ?
00:18:11:J'écoute ?
00:18:12:Écartez-vous de mon chemin.
00:18:19:Je suis désolé.
00:18:25:- Non.|- Ils t'ont filmé !
00:18:27:Ce sera fini avant que vous ne regardiez le film.
00:18:32:Si j'en suis capable.
00:19:19:Nous ne savons toujours pas si le président se présentera|à la cérémonie de ce soir,
00:19:23:mais nous pouvons certainement nous attendre|Le chancelier allemand Rolf,
00:19:27 : un partisan de la nano-ingénierie.
00:19:29:Il y a quelques années,|j'ai contribué au soulèvement
00:19:32 : une fondation gouvernementale pour le Dr Bickell.
00:19:35 :Dr. Bickell, nous nous attendons à ce qu'il fasse une annonce,
00:19:39:concernant l'avenir de la science médicale.
00:19:41:Dans l'ensemble, ce sera un week-end passionnant pour tout le monde.
00:19:44 :Nancy Pearson a parlé à l'American News Network.
00:19:54:Merci. Merci.
00:19:58 : Mesdames et messieurs.
00:20:01 :Quand une personne consacre sa vie à la recherche médicale,
00:20:06:Il le fait de manière altruiste.
00:20:09 : BUREAU DE SÉCURITÉ
00:20:20 :Jésus ! Faites quelque chose contre ce rhume.
00:20:24:J'essaye.|Je grandis. En avez-vous envie ?
00:20:28:Non. Merci.
00:20:38:Oh non...
00:20:41:Non, qu'est-ce qui ne va pas ici.
00:20:47 :C'est ma célèbre bisque de homard.
00:20:52:Qu'est-ce que tu fais, hein ? Espèce d'idiot !
00:20:58:Je suis désolé, monsieur, mais je ne comprends pas.
00:21:00 :Mon homard !
00:21:01:C'est servi froid.|Espèce d'idiot.
00:21:06:Je suis désolé.
00:21:07 :Désolé ? Es-tu désolé ?
00:21:10:Je suis désolé.
00:21:12:Même beaucoup,|mais cela ne résout pas le problème.
00:21:17:Mon homard est fichu.
00:21:20:Il n'y a rien à manger.|Et vous vous dites cuisinier ?
00:21:39 :Lors de son travail de pionnier dans le domaine de la nanotechnologie
00:21:42 :Le docteur Theodore Bickell a aidé
00:21:44:patients cardiaques d'une manière qui n'est pas encore entièrement comprise.
00:21:54:C'est pourquoi nous sommes réunis ici pour lui rendre hommage,
00:22:01 :montrez votre appréciation et encouragez|une dernière découverte supplémentaire.
00:22:10 : Mesdames et messieurs, j'ai l'honneur de vous présenter
00:22:16 : mon ami, le Dr Bickell.
00:22:26:Oh merde !
00:22:34:Donnez-moi l'appareil photo !
00:22:42:C'est Nancy Pearson qui fait un reportage en direct depuis le National Memorial Hall de Munich.
00:22:48 : Bougez !
00:22:55:Ne vous impliquez pas.|Les renforts sont en route.
00:22:58 :Où es-tu ?
00:23:00:Où sont-ils ?|Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.
00:23:02:Otages. Nous sommes foutus.
00:23:05:Pas pour longtemps.
00:23:06:Nous ne connaissons pas les détails exacts,|mais voici ce qui s'est passé.
00:23:09:Il y a quelques minutes, plusieurs coups de feu ont été tirés à l'intérieur du bâtiment.
00:23:11:où le chancelier Rolf a remis|le prix au Dr Bickell.
00:23:19:Descendez ! Descendre!
00:23:21 :Il semble se passer quelque chose à l'extérieur du bâtiment.
00:23:29:Dites-moi, Chancelier,|avez-vous pensé à votre réélection ?
00:23:33 :Oui.
00:23:39:Pensez-y.
00:23:43:Je voulais m'assurer que vous étiez tous attentifs !
00:23:48:Je fournirai des caméramans|et des émissions en direct,
00:23:53:sinon le Dr Bickell mourra ensuite.
00:23:59:- Allez.|- Où ?
00:24:00:Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? Je veux des caméramans. Nous sommes des caméramans. Allons-y.
00:24:03:C'est du pétrole.|Il vient de tirer sur quelqu'un.
00:24:05 : Calme-toi. Nous sommes journalistes. Pourquoi nous ferait-il du mal ?
00:24:08:Allez ! Voulez-vous filmer la vie entière de fonctionnaires ennuyeux ?
00:24:11 : Suivant. Allons-y.
00:24:13:Allez. Ramassez-le, chérie.
00:24:18:Amanda, c'est moi.
00:24:19:Salut papa. Je suis à Chicago. Je suis toujours...
00:24:21:Écoute, je ne veux pas que tu montes dans cet avion. Vous comprenez?
00:24:25 : Que se passe-t-il ? Papa, que se passe-t-il ?
00:24:28:Écoute, quelque chose s'est produit au travail|et tu ne peux pas venir.
00:24:34:Mais papa...
00:24:35:Je suis désolé. Je t'expliquerai tout demain. Ça va, chérie ?
00:24:40 :D’accord.
00:24:41:Je suis désolé,|mais je dois y aller. Au revoir.
00:24:42:Mais papa...
00:24:44:Regardez.
00:24:46 :C'est Nancy Pearson qui parle en direct|du Munich Memorial Hall.
00:24:50:Je suis ici avec un mystérieux....
00:24:51:Ce sera ma seule émission,|décrivant mes revendications.
00:24:55 :Je m'appelle Anthony Moran.
00:24:59 :Général et commandant en chef de l'Armée de libération nationale.
00:25:04:Où est la bombe nucléaire à Munich,
00:25:07:prêt à exploser|dans exactement 18 heures.
00:25:12 :Cette bombe a une force d'explosion|100 fois plus forte que celle-là
00:25:15:qui a rasé Hiroshima.
00:25:17:Il détruira tout dans une zone de 80 km de Munich
00:25:21:et couvrira l'Europe occidentale|de retombées radioactives pendant environ 6 ans.
00:25:28 : Toute tentative de désarmement de cet appareil entraînera une explosion.
00:25:33:Toute tentative de le déplacer|entraînera une explosion.
00:25:38 : Toute tentative de me neutraliser ou de neutraliser mon peuple
00:25:41:se terminera par une explosion immédiate.
00:25:50:Où dans mon corps ai-je placé le détonateur à puce électronique ?
00:25:56:Ce détonateur est alimenté par|électricité naturelle.
00:26:00:Toute tentative de me frapper|entraînera une explosion.
00:26:05:Toute tentative de me radiographier entraînera une explosion.
00:26:12:Il donne la liste des tâches à Mme Pearson|avec le deuxième détonateur.
00:26:19 :Vous disposez de 18 heures pour les réaliser.
00:26:23:Mort au monde occidental ! Vive l’Ordre Nouveau.
00:26:30:Que diriez-vous à vos détracteurs qui vous traitent de « fou assoiffé de sang » ?
00:26:44:C'est une réponse à mes critiques.|D'autres questions ?
00:27:21:D'accord. Il semble que nous ayons de l'infrarouge.
00:27:22:Attendez... Le voilà.
00:27:31:Il n'y en a que sept.
00:27:33:Nous pourrions tous les prendre|sauf Moran.
00:27:36:Et s'il se suicide ?
00:27:38:Nous allons lui tirer dessus en premier.
00:27:39:Pour le paralyser.|Nous lui tirerons une balle dans les bras et les jambes.
00:27:42:Pensez-vous que cela fonctionnera ?
00:27:45:Sp's.|Avez-vous une meilleure idée ?
00:27:48:Non.
00:27:49:D'accord.
00:27:51:Il ne nous reste plus qu'à déterminer de quel Moran il s'agit.
00:28:00:C'est celui-là.
00:28:03:Comment peux-tu en être si sûr ?
00:28:04:Il est le seul à rester immobile.
00:28:07:Comme un homme qui a accepté sa propre mort.
00:28:10 :Bien. Nous y entrons.
00:28:14:N'oubliez pas que les hommes de Moran ont probablement l'ordre de tirer s'ils sont attaqués.
00:28:18:Vous devez protéger Moran|à tout prix.
00:28:23 :Compris.
00:28:24:Il arrive.
00:29:20 :La situation est sous contrôle.|Objectif atteint.
00:29:29:Si vous ne me dites pas où est cette bombe...
00:29:32:Soyez prudent !
00:29:37:Avertissez l'assistance médicale.|Obtenez une ambulance immédiatement !
00:29:41:S'il vous plaît, laissez-moi jeter un oeil. Je suis médecin.
00:29:44:Je dois le garder vivant.
00:29:46:Dépêchez-vous.|Cet homme ne vivra pas longtemps.
00:29:49:Nous devons nous dépêcher.
00:29:57:Hé. Emportez-le.
00:30:00 : Docteur Gaynes. Je m'appelle le docteur Theodore Bickell.
00:30:03:Je sais qui tu es.|Comment me connais-tu ?
00:30:06:Cette vilaine bombe à Washington.
00:30:08:Votre gouvernement m'a envoyé un détonateur.
00:30:10:Alors tu crois que ce type dit la vérité ?
00:30:12:Oh oui, je crois.|La question est de savoir si vous me croirez.
00:30:17:Vous vous moquez de moi.
00:30:18:Non. Je suis complètement sérieux.
00:30:21 :Comment ?
00:30:22:Il s'agit toujours d'une simple question de compression moléculaire.
00:30:25:Une fois le modèle brisé, la mise en œuvre a été assez simple.
00:30:30 :Nous n’avons jamais mené d’expériences sur des humains, uniquement sur des animaux.
00:30:33:Mais ?
00:30:34:Dans ces circonstances,|je ne vois pas d'autre option.
00:30:38:Mon équipe est en alerte constante.|Nous devons juste l'amener là-bas.
00:30:45:Vous devez subir une stérilisation|avant d'enfiler la combinaison pressurisée.
00:30:47 :Éliminer les parasites est très important.
00:30:50 :Parasites ?
00:30:51:Les corps humains sont couverts de|minuscules parasites microscopiques
00:30:55:vivre dans nos cellules capillaires|et cutanées.
00:30:57:Des centaines, pas des milliers...
00:30:59:Il y en a vraiment beaucoup.|Et ils sont vraiment utiles.
00:31:01:Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
00:31:03:Plus précisément, tous les dégâts|dans notre corps
00:31:06:Ils se régénèrent rapidement|et les parasites sont éliminés.
00:31:10:Ce qui les attaque est relativement de la taille d'un camion.
00:31:16:Croyez-moi,|ils sont méchants et dangereux.
00:31:51:Eh bien, nous y sommes.
00:31:55:- Êtes-vous fou ?|- Ravi de vous voir, Dr Salverini.
00:31:58 : Docteur Gaynes, Dr Salverini
00:32:00 :Bonjour. S'il vous plaît, appelez-moi Richard.
00:32:02:S'il vous plaît, appelez-moi Dr Salverini.
00:32:06:Vous savez maintenant pourquoi une si belle créature
00:32:08:coincé ici avec mon équipe.
00:32:10:C'est à cause de ses compétences inhumaines.
00:32:27:Docteur Gaynes, s'il vous plaît !
00:32:36:Oh !
00:32:45 :Dr. Bickell, nous ne sommes pas préparés pour ce test.
00:32:47:Croyez-moi, ce n'est pas un test.
00:32:49:Et donc cela dépasse nos plans de plusieurs mois.
00:32:50 :Ce patient est candidat à une intervention chirurgicale|plutôt qu'à un implant organique.
00:32:55:D'accord, si nous savions où se trouve cet appareil.
00:32:59:Mais on ne peut pas radiographier le corps,
00:33:01:donc on doit y aller|et trouver ce foutu truc.
00:33:05:Si vous n'êtes pas d'accord avec ce plan,|vous devrez vous retirer du projet.
00:33:12:Mais alors vous n'aurez pas de télécommande.
00:33:17 :Quel pilote ?
00:33:24:Oh !
00:33:26:Docteur Gaynes.|Voici l'Helix.
00:33:30 :C'est incroyable.
00:33:32:Merci.
00:33:34 :Le docteur Saverini l'a conçu.
00:33:36 :À quelle taille pouvez-vous le réduire ?
00:33:39:Tout ce qu'il faudra.
00:33:42 :Dr. Bickell, peux-tu m'expliquer la procédure concernant les parasites ?
00:33:45:En parlant de parasites, nous y sommes déjà.
00:33:47:Est-ce vrai ?
00:33:49:Essayons-nous une implantation humaine ?
00:33:51 :Dr. Richard Gaynes, Natalia Trechor et Julio Pacio.
00:33:53: Salut, comment vas-tu ?
00:33:55:Oui, aujourd'hui nous allons tenter une implantation humaine.
00:33:57:- Super.|- Natalia et Julio vous aideront.
00:34:01:Nous n'en avons peut-être pas l'air, mais nous connaissons incroyablement bien les ordinateurs.
00:34:06:- Nous nous connaissons très bien.|- Parfait.
00:34:10 :Le docteur Saverini vous expliquera|en savoir plus sur Helix.
00:34:12:Nous ferions mieux de nous préparer à effectuer un zoom arrière.
00:34:14:Hé Natalia, tu veux te préparer|ensemble ?
00:34:17:Continue, mec.
00:34:20:Préparer ?|Qu'est-ce que cela signifie réellement ?
00:34:26:Qu'est-ce que cela signifie réellement ?
00:34:49:D'accord. Allons-y.
00:34:57:D'accord.|Je suis prêt.
00:35:03:- Oui ?|- Richard ? Comment allez-vous?
00:35:05:Nous avons vraiment une chance d'atteindre ce détonateur.
00:35:09:Il n'y a que des spécialistes ici.|Nous sommes entre de bonnes mains.
00:35:11 :Bien. Nous avons quelques petits problèmes.
00:35:13:Il y a eu un ordre d'emmener Moran|à l'hôpital Memorial, et il n'y est pas.
00:35:18:Tu n'es pas allemand, Richard.
00:35:20:S'il lui arrive quelque chose, si vous avez de la chance, vous serez expulsé d'Allemagne.
00:35:24:Otto, s'il lui arrive quelque chose, il n'y aura aucun pays | ils pourront m'expulser.
00:35:28:Et comment allons-nous avec la bombe ?
00:35:30:Tout le monde la cherche.
00:35:32 :Ils ont décidé d'évacuer ?
00:35:35:Ils n'ont fait aucune déclaration.
00:35:37 :Tous les vols vers Munich,|Berlin et Francfort
00:35:40:sont redirigés vers l'aéroport Charles de Gaulle.
00:35:42:Et le reste des hommes de Moran ?
00:35:45:Nous en avons trouvé cinq sur sept.
00:35:51:Vérifiez-les attentivement.
00:35:54:Découvrez s'ils ont loué une camionnette au cours des dernières semaines.
00:35:58:Je m'en occupe.|Et où seras-tu ?
00:36:01:Il s'est perdu dans quelque chose.
00:36:04:- Prends soin de toi.|- Merci, Otto.
00:36:08:C'était mon collègue.
00:36:10:Quelqu'un va devoir lui en parler|tôt ou tard.
00:36:12:Mon équipe s'en chargera.|Ne vous inquiétez pas.
00:36:16:- Nous avons besoin d'un échantillon.|- Oh mon Dieu !
00:36:19:Nous avons besoin d'un échantillon.
00:36:21:Vous avez déjà ce dont vous avez besoin.|Oubliez ça.
00:36:28:Enlevez vos vêtements lorsque vous entrez.
00:36:31 :Une fois le processus terminé, enfilez votre survêtement.
00:36:34:Ensuite, nous vous amènerons au navire|et vous serez en route.
00:36:36:Où vas-tu nous injecter ?
00:36:38:C'est simple.|Directement dans la circulation sanguine.
00:36:43:Aha.
00:36:52:Ce n'était pas si mal.
00:36:56:J'écoute ?
00:36:58 :Hawaï.
00:37:09:Tout me démange.
00:37:10:Un effet secondaire de la stérilisation.|Il disparaîtra dans quelques jours.
00:37:14:Tu es jolie en bleu.
00:37:21:Il y a un grand sas sur le pont en dessous.
00:37:23:Grâce à lui, l'équipage peut|extraire les corps étrangers
00:37:27:et des cellules mutantes|de la circulation sanguine.
00:37:29:Les poutres et les barres d'appui aident l'équipage à attraper ce qu'il veut.
00:37:39 :Ces écoutilles mènent à la nacelle.
00:37:42:Si nous avons des problèmes,|tu seras notre seule chance.
00:37:47:Il peut accueillir deux personnes,|même s'il n'est pas très confortable.
00:37:49:Ils sont faciles à piloter et permettent le contact avec le monde extérieur.
00:37:52:Il y a assez d'oxygène pour une heure.
00:37:54:Cool.
00:37:57:Entrez. Vous suivrez la formation la plus rapide au monde.
00:38:00:Ce serait bien.
00:38:10:Ces capsules ont été conçues|à des fins de microchirurgie,
00:38:12:mais ils devraient être utiles.
00:38:14:N'oubliez pas d'enfiler une combinaison pressurisée avant d'entrer.
00:38:17:Si la coque se brise, cela pourrait vous sauver la vie.
00:38:20 : Merci.
00:38:21:Regardez ce joystick.
00:38:22:- Il contrôle le véhicule.|- A quoi servent ces boutons ?
00:38:25 :Red a un micro-laser. Bleu a une arme à impulsions.
00:38:28:Regardez celui de gauche.
00:38:30:- Oui ?|- Touchez-le.
00:38:39:Ces perches sont contrôlées|par des boutons sur le côté.
00:38:42:Main gauche... maintenant droite.
00:38:44:Ils sont très précis, vous devrez donc vous entraîner.
00:38:47:J'ai conçu un robot de désarmement télécommandé pour le FBI.
00:38:52:Il fonctionnait de manière assez similaire, même s'il n'était pas aussi spécialisé.
00:38:56:Alors tu penses que tu peux le gérer ?
00:38:58:Amenez-moi au détonateur,|et je m'occupe du reste.
00:39:02:Combien de temps restez-vous généralement rétréci ?
00:39:05 : Sept jours. Mais si nous en avons besoin, nous pouvons l'étendre à 30.
00:39:07:Sept jours...
00:39:09:C'est le temps que nous avons passé à l'intérieur du chimpanzé.|C'est notre premier sujet humain.
00:39:12:Premier humain quoi ?
00:39:14:Ce n'est pas si grave.
00:39:18 :Qu'est-ce que c'est ?
00:39:20 : Analyse du pouls.
00:39:30:C'était une arme à feu.|Pourquoi avons-nous besoin d'armes ?
00:39:34:Docteur, le corps humain|est comme un immense champ de bataille.
00:39:36:- Vraiment méchant.|- Quoi ?
00:39:39:/Réduction - préparatifs terminés
00:39:51:Ne touchez à rien.
00:40:05:Ce ne sont pas des cacahuètes. Qu'est-ce que c'est?
00:40:08:Poison au cas où quelque chose tournerait mal.|Il ne voudrait pas vivre ça.
00:40:14 : Super.
00:40:15:Tout est sécurisé.|Arrêt de la piscine Helix.
00:40:22 :Helix fermé et sécurisé.
00:40:32 : -Je commence la séquence.|- Compris.
00:40:43:Nous devenons microscopiques.
00:40:46:Qu'est-ce que ça fait ?
00:40:47:Comme s'il était sous pression.
00:40:52 : Quelque chose comme ça.
00:40:53:Allumons-le.
00:41:16:C'est comme être au premier rang d'un concert de Greatful Dead.
00:41:19:- Je ne pense pas comprendre ce que tu veux dire.|- Plutôt bien.
00:41:23 :Réduction complète, proportions point|0,0,0,1 confirmées.
00:41:28:À quel point sommes-nous petits ?
00:41:30:Il pourrait accueillir 1 500 d'entre nous|sur le bout d'une épingle.
00:41:35:- Préparation pour l'extraction.|- Confirmé.
00:41:50:Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:41:52:Saumure.
00:41:53 :L'Helix est quelque chose comme|un sous-marin.
00:41:56 :Le liquide adoucit le transfert.
00:42:15 : Préparez-vous pour l’implant.
00:42:43:Tu te sens bien ?
00:42:45:- Il s'adapte.|- Je n'ai encore rien vu.
00:42:49 : Démarrez l’implant.
00:42:51:3, 2, 1...
00:43:15:Allumez les lumières.|Voyons où nous en sommes.
00:43:25:C'est beau ici !
00:43:28:J'adore ça.
00:43:32 :Dr. Bickell,
00:43:33:T moins 8 heures,|48 minutes et 30 secondes.
00:43:38:D'accord. Passons aux blancs.
00:43:41 :Blanc ? Que se passe-t-il ?|Des globules blancs ?
00:43:43:Vous ne voulez pas savoir.
00:43:45:Vous vous inquiétez pour la bombe. Nous allons le vérifier.
00:44:10 :Voici le Dr Beckell.
00:44:11:Emmerich. Comment va Gaynes ?
00:44:16:Il est en route.
00:44:19:En route ? Où?
00:44:21:Puis-je vous aider avec quelque chose ?
00:44:23:- Oui. Donnez-moi Gaynes.|- Attendez, voyez si je peux vous connecter.
00:44:30:- Docteur, pouvez-vous m'entendre ?|- Oui.
00:44:33:M. Emmerich veut vous parler.
00:44:36:Otto, qu'est-ce que tu as pour moi ?
00:44:38:Richard, nous n'avons rien trouvé sur les hommes de Moran. Totalement.
00:44:46:L'armée a décidé|de commencer à évacuer.
00:44:48:J'espère qu'il le fera rapidement et tranquillement.
00:44:51:Et qu'ils commenceraient en banlieue et ensuite|déménageraient en ville.
00:44:53 :Oui. Et la presse ? C'est partout.
00:44:56:Ne leur dites rien à moins que vous y soyez obligé.
00:44:59 :Quand la panique commencera,|les routes seront bloquées.
00:45:04:Le vice-chancelier|veut faire une déclaration.
00:45:06:S'il fait cela, il perdra 2,4 millions de voix de manière désastreuse.
00:45:13:Je comprends. Je vais continuer à chercher la bombe.
00:45:17 :Bien. Au revoir.
00:45:22 :Où sommes-nous ?
00:45:23:- Cela va être une aventure difficile.|- De quoi parle-t-il ?
00:45:27:Nous approcherons le ventricule droit du cœur|et c'est là que le plaisir commence.
00:45:34 :Pourquoi ?
00:45:35 :Le cœur est le muscle le plus puissant du corps humain.
00:45:37:Quand nous arriverons comme ça, nous nous sentirons comme un kayak sur le barrage Hoover.
00:45:40 :Rock and Roll.
00:45:42:Ce qu'il essaie de vous dire avec tant d'éloquence signifie,
00:45:44:Nous n'avons aucun contrôle sur les cavités cardiaques.
00:45:47:- Tu voleras dans mon cœur.|- Quel est le pire qui puisse arriver ?
00:45:49:Nous pourrions être pris dans un tourbillon.|Le navire pourrait se briser.
00:45:52:Il s'est écrasé contre le mur.
00:45:54:Non, il pourrait être écrasé par la valve.
00:45:57:Ce méchant, entre|l'aorte droite et gauche.
00:45:59:C'est terrible,|mais c'est quand même mieux que...
00:46:02:- Oui.|- Blanc.
00:46:04:Et ils parlent encore de ces Blancs.
00:46:06:Je te l'ai dit, tu ne veux rien savoir d'eux.
00:46:08:Base, on se prépare|à entrer dans le cœur.
00:46:12:Puis-je vous aider d'une manière ou d'une autre ?
00:46:13:- Il y a quelque chose qui aide toujours.|- Quoi ?
00:46:17 :Prière.
00:46:20:- Je ne pense pas que je devrais être assis ici.|- Arrêtez. Ne touchez à rien.
00:46:26 :Bien.
00:47:12:- Dieu merci, c'est fini.|- Ce n'est pas bon.
00:47:16:N'est-ce pas bon ?
00:47:17:Mon cœur s'est arrêté !
00:47:18 :Dr. Bickell, son cœur s'est arrêté !
00:47:23:Merde.
00:47:25:Attendez-vous. Nous injectons.
00:47:30 :Adrénaline !
00:47:51:Merci d'avoir choisi|Air Moran.
00:47:54 :Veuillez surélever et bloquer vos tables.
00:47:58:Nous vous souhaitons un agréable vol.
00:48:02 :Prochaine étape : le système respiratoire.
00:48:04:- Bonne blague.|- Il est un peu tard, mais...
00:48:08:Très sale.
00:48:11:La plupart du temps, je n'ai pas le temps de plaisanter.
00:48:14:Les valvules micro-mitrales|ne sont pas le meilleur public.
00:48:17:Je ne suis pas non plus le meilleur public.
00:48:18:Je me sens très mal, comme si je rétrécissais constamment.
00:48:22:J'ai perdu la notion du temps,|et ce n'est pas la meilleure idée pour mon travail.
00:48:26:C'est une expérience étrange.
00:48:27:Oh oui !
00:48:29:Nous devons nous rappeler qu'il existe un monde vaste et magnifique.
00:48:37:J'espère le revoir.
00:48:40:Vous verrez.
00:49:14:Comment peuvent-ils dormir dans une telle situation ?
00:49:16 :Très facile. Ils sont fous.
00:49:20 :Vraiment !
00:49:21:Imaginez que quelqu'un vous propose un emploi,
00:49:23:où vous devez vous réduire à la taille d'un tas de cellules,
00:49:27:puis a été injecté dans un autre corps.
00:49:30:Et vous l'acceptez.
00:49:31:Je comprends. Et vous alors ?
00:49:36:Moi ? NON.
00:49:39:Je ne suis pas fou.|Je suis un scientifique.
00:49:47:Cela explique tout.
00:49:49 : Quoi ?
00:49:50:La mission de Moran n'était pas suicidaire.
00:49:53 : Que veux-tu dire ?
00:49:55:Cancer...
00:49:58:Il ne lui reste que quelques semaines à vivre.
00:50:02:C'est quoi ce son ?
00:50:04:Je pense qu'ils attaquent.
00:50:09 : Quoi ?
00:50:12:Ce vaisseau peut émettre des échos radioactifs|qui tuent les cellules une par une.
00:50:16:Sage.
00:50:18:C'est pour cela qu'il a été conçu.
00:50:20 :Très avancé en matière de recherche et de destruction.
00:50:23:- Bonjour.|- Cancer ?
00:50:26:C'est sur le moniteur.
00:50:28:Avant d'obtenir ce travail, je fumais un demi-paquet par jour.
00:50:31:Sont-ils venus ?
00:50:32:Pas encore. Préparez-vous. Ils ne doivent pas être loin.
00:50:35:Ils ne le sont jamais.
00:50:36:De quoi tu parles ?|Quand vas-tu me le dire ?
00:50:37:- Blanc.|- Corps blancs.
00:50:39:Encore ces blancs.
00:50:41:Les enfoirés les plus méchants que vous puissiez rencontrer.
00:50:43:Je pensais qu'ils étaient amicaux,|ils guérissent les maladies et tout ça...
00:50:46:Le corps produit des globules blancs|pour combattre l'infection
00:50:49 :causé par l'apparition d'un corps étranger.
00:50:51:- Nous sommes un corps tellement extraterrestre.|- En parlant de corps extraterrestres...
00:50:54:Julio, s'il te plaît.
00:50:56:La seule raison pour laquelle je ne vous accuse pas de harcèlement est parce que...
00:51:01:Je ne pense pas qu'il en ait un petit du tout.
00:51:04:Peut-être que vous tomberiez enfin amoureux|et que nous en aurions fini avec ça ?
00:51:06:S'il vous plaît, docteur, ne soyez pas dégoûtant.
00:51:09:Vous plaisantez ? Elle est comme ma petite sœur.
00:51:11:- Oui ?|- Oui.
00:51:13:Et il est comme un frère idiot pour moi.
00:51:16:Va vérifier les canons à impulsions|au cas où les Blancs nous attraperaient.
00:51:19:C'est vrai !
00:51:31:Ils sont tellement ennuyeux,|mais ce sont vraiment les meilleurs.
00:51:35:Tu as du café ?
00:51:38:Bien sûr, allez.
00:51:59:- Hé, Julia !|- Oui ?
00:52:02:Quand ils nous ont proposé ce poste,
00:52:04:Vous avez-vous pensé que ce serait si important ?
00:52:07:- Vous voulez dire que nous sauvons le monde ?|- Oui.
00:52:14:Je n'avais rien prévu de tel.
00:52:19:Tu n'as jamais envie de dire aux gens|ce que nous faisons ?
00:52:22:Oui, parfois.|Et nous vous dirons quand.
00:52:29:Je l'espère.
00:52:32:Mes parents pensent encore|Je travaille dans un café.
00:52:35:- Vraiment ?|- Oui.
00:52:37:J'ai dit au mien que je jouais dans X.F.L.
00:52:39 :Vraiment ?
00:52:41:N'as-tu pas peur qu'ils découvrent que tu mens ?
00:52:43:Vous plaisantez ? Personne ne regarde ça.
00:52:50 :C'est le système respiratoire.
00:52:52:Voir. Quelle est la prochaine étape ?
00:52:54:Je ne sais pas encore.
00:52:56:Pourrait-il avoir un détonateur dans le ventre ?
00:53:00:Oh oui. Il ne risquerait pas les effets de l'acide gastrique.
00:53:03 : Exactement.
00:53:05:Je ne les aime pas non plus.
00:53:07:Les intestins sont pires.|Peut-être que nous essaierons les artères principales.
00:53:13:Regardez ça.|C'est pour cela que ce vaisseau a été conçu.
00:53:18:C'est dommage que nous n'ayons pas le temps de le regarder davantage.
00:53:20:Cela me donne satisfaction.
00:53:24:Ma femme est décédée d'un cancer il y a quelques années.
00:53:28:Elle était vraiment géniale. Elle venait de Bulgarie.
00:53:30:Nous nous sommes rencontrés lorsque j'y servais.
00:53:31:J'ai une fille de 17 ans.
00:53:33:Elle était à l'école et était censée me rencontrer à Munich
00:53:36:Il était censé monter à bord de l'avion il y a quelques heures.
00:53:38:Dieu merci, je l'ai arrêtée.|Et toi ? Avez-vous une famille ?
00:53:47:C'est une manière subtile de me demander|si je suis mère.
00:53:49:Je ne voulais pas dire ça.
00:53:50:Non, ça va.
00:53:54:Je n'ai pas de frères et sœurs et mes parents sont morts il y a quelques années.
00:53:58:Je suis désolé.
00:53:59:Pas de mari, pas d'enfants, |pas même un chien. Surpris?
00:54:02:J'imaginais qu'elle aimait son travail.
00:54:04:C'est vrai, et d'ailleurs, avez-vous vu|un biologiste moléculaire moyen ?
00:54:09:- Le contraire de Brad Pitt ?|- Exactement.
00:54:15:- Vous savez, j'aimerais vraiment...|- Oui.
00:54:17:Qu'est-ce que "oui" ?
00:54:18:Si on s'en sort,|je t'inviterai à dîner.
00:54:22:J'aime cette idée.|Nous avons un rendez-vous.
00:54:27:- Puis-je vous demander quelque chose ?|- Bien sûr.
00:54:30:Puis-je t'appeler Rachel ?
00:54:33:Bien sûr, Richard.
00:54:42:- Que se passe-t-il ?|- Il nous reste encore deux heures.
00:54:46:- C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin.|- Et nous avons déjà le temps.
00:54:48:Et nous avons déjà le temps.
00:54:52:Ce serait plus facile.|Nous pourrions traiter le signal.
00:54:55:Par... quoi ?
00:54:56 : Recycler.
00:54:58 :La bombe et le détonateur sont en contact permanent l'un avec l'autre.
00:55:03:Comme les chauves-souris, elles envoient un signal|et écoutent où il va.
00:55:08:C'est ainsi qu'ils savent si quelque chose de grave se produit.
00:55:12:Nous pourrions retracer leurs communications.
00:55:14:et arrivons au détonateur,|si nous avions le temps et connaissions les codes.
00:55:17:C'est comme la façon dont le cerveau|communique avec le corps.
00:55:19 :Oui.
00:55:20 :Le cerveau dit à l'œil qu'il a vu de la nourriture,
00:55:22:à votre nez pour sentir son odeur,
00:55:23:et le nez demande au cerveau|s'il n'a pas faim.
00:55:27 : Exactement...
00:55:30:- Comme j'ai été stupide.|- Pourquoi ?
00:55:32 :Où se produisent les plus grandes décharges électriques ?
00:55:36 :Dans le cerveau.
00:55:37:- Au tronc cérébral.|- Où sont-ils envoyés ?
00:55:40:D'accord, prochain arrêt - Brainfrog.
00:55:45:Nous sommes ici, près de la colonne vertébrale.
00:55:46:Cela fait un pied et demi.
00:55:47:Savez-vous à quel point nous sommes petits ?
00:55:48:C'est comme voyager de New York à Paris|en deux heures. Nous n’y arriverons pas.
00:55:52:À moins que nous trouvions un raccourci.
00:55:54:- Backell.|- J'écoute Helix.
00:55:58:Je soupçonne où se trouve le détonateur,|mais nous sommes trop loin.
00:55:59:Pouvez-vous les faire passer de notre signal au tronc cérébral ?
00:56:02:- Cela peut être fait.|- Alors faisons-le.
00:56:05:Et vite.
00:56:12:- Richard, tu es là ?|- Je le suis.
00:56:14 :Bien. J'ai des nouvelles, pires et encore pires.
00:56:20:Alors je demanderai celui-là.
00:56:22:Il y a eu une fuite et nous avons du mal à l'arrêter.
00:56:26:Et le pire ?
00:56:28:J'avais raison. Louez une camionnette. Nous l'avons trouvée.
00:56:31:- Y a-t-il une bombe là-bas ?|- Il y en a.
00:56:34:Nucléaire ?
00:56:36 :Oui.
00:56:41:Richard, il a aussi loué des vans à Salzbourg,
00:56:44 : Copenhague, Amsterdam, Paris et Rome.
00:56:47:Nous recherchons déjà toutes les bombes,| sauf celui de Copenhague.
00:56:51:Nous avons déjà trouvé celui-ci.
00:56:53 :Toutes les camionnettes sont câblées.
00:56:55:Bien sûr. Nous avons déjà informé les aéroports
00:56:58:et nous avons dirigé tous les avions vers Berlin-Est.
00:57:00:Mais ils sont trop nombreux.
00:57:02:Je ferai ce que je peux.
00:57:04:Tu ferais mieux de quitter la ville.|Tu me comprends ?
00:57:07:Et te laisser jouer seul ?
00:57:09:Non, je vais au labo.
00:57:11 :Dr. Les gens de Beckell m'ont dit où vous étiez.
00:57:15:Je serai bientôt là. Salut.
00:57:19:Avez-vous entendu ça ?
00:57:20 :Oui.
00:57:33:Helix, nous sommes prêts.
00:57:35:J'ai compris.
00:57:36:Pensez-vous que vous vous retrouverez dans une situation aussi difficile ?
00:57:40 :Aucun problème du tout.
00:58:12:Regardez. Nous sommes.
00:58:15:J'espère qu'il avait raison.
00:58:18:Moi aussi.
00:58:21:Merde.
00:58:23 : AVERTISSEMENT
00:58:25:Juste au moment où je pensais que c'était sûr.
00:58:28:- Que se passe-t-il ?|- Devinez.
00:58:30 :Blanc ?
00:58:31:Nous nous occuperons de ces gars.
00:58:33:Vous trouvez le détonateur. Allons-y.
00:58:58:- C'est là.|- Quoi ?
00:59:00 : Détonateur.
00:59:13:Voulez-vous les embarquer ?
00:59:14:Je les emmène partout. C'est ma vie, le calcul des probabilités.
00:59:29:Il y en a encore plus.
00:59:31:- Ils sont sur le point de pénétrer dans la peau.|- Si nous faisons cela, nous sommes cuits.
00:59:40:- Que fais-tu ?|- Je prends le canot de sauvetage.
00:59:43:C'est un suicide !
00:59:45:Nous pouvons toujours attendre qu'il nous amène ici.
01:00:06:Dieu. J'ai toujours voulu faire ça.
01:00:11:Merde !
01:00:17:Ils sont au-dessus du navire.
01:01:05:- Je les ai dépassés.|- Natalia, reviens.
01:01:08:Ne t'inquiète pas pour moi.|Il est arrivé au détonateur.
01:01:10 : Reviens immédiatement, Trechek. C'est un ordre.
01:01:36 :Julio ?
01:01:37 : Oui ?
01:01:41:Je t'aime.
01:01:43:Non !
01:01:54:Non ! NON!
01:02:06:Nous sommes toujours là.
01:02:09 :Nous avons terminé.
01:02:11 :Il y en a trop.
01:02:13:Nous ne pouvons pas arrêter le détonateur,|et nous ne pouvons pas non plus les distancer.
01:02:16:Déposez-moi et dépassez-les.
01:02:18:Non. Il ne tiendrait pas deux minutes dehors.
01:02:24:J'ai une autre idée.
01:02:27:Docteur Beckell ?
01:02:28:- Ici Beckell.|- Comment te sens-tu ?
01:02:31:Eh bien, nous sommes tous un peu nerveux.
01:02:34:Non, je veux dire la santé.
01:02:36:L'un d'entre vous est-il atteint du VIH, de la tuberculose ou de la leucémie ?
01:02:39:Je suis désolé, mais non.
01:02:50 : Bonjour, monsieur.
01:02:53:Comprenez-vous ce qui se passe ici ?
01:02:55:Je... je suis désolé.
01:02:58:- Vous vous sentez bien ?|- C'est juste un rhume.
01:03:01:- Un rhume ?|- Un rhume.
01:03:04 : Dieu merci. J'ai besoin de ton sang.
01:03:07:Docteur Saverini ?|Emmerich a un rhume.
01:03:10 :Dr. Bickell,
01:03:11:Pouvez-vous injecter son sang|autour de chez nous ?
01:03:14:J'y suis déjà.
01:03:20 : Que fais-tu ?
01:03:34:Comme tu es intelligent.
01:03:43:Docteur, ça marche.
01:04:00 :Incroyable.
01:04:12:Celui qui a conçu cela s'est surpassé.
01:04:25:Pensez-vous pouvoir le désamorcer ?
01:04:27:Je peux tout désamorcer|si j'ai le temps.
01:04:31:24 minutes et 13 secondes.
01:04:35:Je pourrais désamorcer le Big Bang|en 24 minutes et 13 secondes.
01:04:41 : Vraiment ?
01:04:49 :Helix, le patient est en arrêt cardiaque.
01:04:53:Donnez-lui encore 10 cm d'adrénaline.
01:04:57:Il ne supportera pas ça. Nous devrons utiliser des décharges électriques.
01:05:00:Si vous êtes dehors,|le choc électrique vous tuera.
01:05:02:S'il utilise l'électricité, il déclenchera le détonateur.
01:05:04:Et vous savez ce qui se passera alors.
01:05:16:Pacio, j'ai besoin de toi ici.
01:05:20 :Écoutez-moi.
01:05:25:Pouvez-vous inverser la polarité de ces intrigues ?
01:05:31:Comme un aimant ?
01:05:32 : Exactement. Comme un électro-aimant géant.
01:05:36:Je pense que oui.
01:05:37:S'il meurt, nous mourrons tous.|Alors faites-le. Vite, bougez.
01:05:47:- Que se passe-t-il ?|- Nous le perdons.
01:05:51:Bickell, comment va-t-il ?
01:05:53:Il est en train de mourir.
01:05:54:Allez, Moran.
01:06:00:Pacio, comment vas-tu ?
01:06:01:Encore quelques secondes.
01:06:04:Ces complots seront inutiles|quand j'aurai fini.
01:06:06 : Bougez, Pacio.
01:06:10 : Ligne plate.
01:06:12:Pacio...
01:06:13 : Presque là. Encore une seconde.
01:06:20 :Bickell, il nous faut encore deux secondes.
01:06:22:Nous n'avons pas deux secondes.|Je donne un choc.
01:06:24:- Pacio.|- Quelqu'un tire avec le deuxième canon.
01:06:46:- Nous n'avons pas le temps.|- Pas encore.
01:06:49 :C'est fait.
01:06:54 : Éloignez-vous.
01:07:02 :Encore une fois.
01:07:05:- Écartez-vous.|- Feu !
01:07:29 : De combien de temps disposons-nous ?
01:07:35 :Nous avons moins de vingt minutes.
01:07:39:- Où vas-tu ?|- Je viens avec toi.
01:07:41:Je ne prendrai aucun risque.
01:07:42:Écoutez, si même un des Blancs
01:07:44:Je veux un dessert après le dîner avec la grippe,
01:07:46:Vous aurez besoin de quelqu'un pour vous soutenir.
01:07:50:Allez, il faut leur botter le cul.
01:07:52:Je n'ai pas le temps pour cette merde.
01:07:56 :D'accord. Écouter.
01:07:58:Vous pourriez penser que je suis fou,|mais elle est peut-être encore en vie.
01:08:05 :D'accord. Allons-y avant que je devienne plus intelligent.
01:08:56:- Oh mon Dieu.|- Que s'est-il passé ?
01:09:01 : Modifiez l'encodage.
01:09:04:Qu'est-ce que ça veut dire, Richard ?
01:09:05 : Le code est une séquence. Changez-le en absolument aléatoire.
01:09:11:Est-ce que cela signifie que vous ne la désarmerez pas ?
01:09:14:Cela signifie que j'ai besoin d'un ordinateur puissant et de quelques jours,
01:09:17 :pour configurer l'encodage.
01:09:18:Nous n'avons pas quelques jours.
01:09:25 :Nous disposons de 9 minutes et 30 secondes.
01:09:32:9 minutes et 30 secondes.
01:09:40:Je cherche le Dr Gaynes.
01:09:42:Je suis désolé, mais le médecin ne peut pas venir au téléphone pour le moment.
01:09:44:Je suis sa fille|et j'ai besoin de lui parler.
01:09:47:Je suis désolé, mais je t'ai déjà dit que ton père est très occupé en ce moment.
01:09:53 : D’accord,
01:09:55:laissez-le parler au bébé.|C'est peut-être la dernière fois.
01:09:58 : Attendez une minute.
01:10:01:Docteur, j'ai votre fille en ligne. Voudrais-tu lui parler ?
01:10:06 : Connectez-le.
01:10:10:Amanda, bonjour, chérie, c'est papa.
01:10:11 : Salut papa, où es-tu ?
01:10:13:Je travaille toujours, chérie.
01:10:14:Maman avait raison.|Tu travailles trop.
01:10:18 : Quoi de neuf ?
01:10:20:Papa, je dois te dire quelque chose,|mais promets-moi que tu ne seras pas en colère.
01:10:30 :Amanda, où es-tu ?
01:10:31:Vous avez promis de ne pas vous mettre en colère.
01:10:33:Je ne suis pas en colère, j'ai juste besoin de savoir où tu es.
01:10:39:Eh bien...
01:10:41:Nous avons fait escale à cause de la tempête.|Je suis à l'aéroport de Paris.
01:10:50:Je suis désolé, papa. Êtes-vous en colère?
01:10:53:Non, je ne le suis pas, chérie.
01:10:55:Papa, les compagnies aériennes ne savent pas quand|nous arriverons à Munich.
01:11:00 :Amanda, écoute,|reste où tu es,
01:11:03:et je viendrai te chercher dès que possible.
01:11:08 :D'accord. Je suis vraiment désolé.
01:11:14:Je suis désolé, chérie. Je t'aime.
01:11:16:Je t'aime aussi, papa. Salut.
01:11:21 : Salut.
01:11:30 :Tu peux le faire, Richard.
01:11:32:Je ne sais pas.
01:11:34:Rappelez-vous qu'il pourrait désamorcer le Big Bang. Vous le ferez.
01:11:39 :J'ai besoin de diagrammes.
01:11:40:Nous ne les avons pas.|Il doit y avoir un autre moyen.
01:11:43:Sortez simplement quelque chose.
01:11:44:Cela enverrait une impulsion d'explosion.
01:11:46:Pourquoi ce fils de pute voudrait-il faire exploser le monde entier ? Je ne comprends pas.
01:11:55:Peut-être qu'il ne voulait pas.
01:11:56:Super, as-tu entendu Rachel ?|Nous pouvons rentrer à la maison.
01:12:00:Laisse tomber, Pacio.
01:12:05 :Ils ont dû réaliser
01:12:07 :que cette épidémie serait pire que n'importe quelle guerre.
01:12:14:Je pense.
01:12:18:Rachel, demande à l'ordinateur de me donner l'équation numérique du mot « désarmement ».
01:12:32:4,9,20,1,19,13.
01:12:46 : Encore une fois.
01:12:49:4,9,20,1,19,13.
01:13:03:Si j'ai raison, je pourrai les retirer un par un.
01:13:07 : Et si vous vous trompez ?
01:13:09:Nous mourrons avant de nous en rendre compte.
01:13:32 : Ce n'est peut-être pas le meilleur moment, mais je ne m'endormirai pas à moins de le dire.
01:13:35:Exactement, si j'ai raison,|je ne dormirai plus jamais.
01:13:39 :Pacio, de quoi tu parles ?
01:13:40:D'accord.|Moran n'est-il pas de Colombie ?
01:13:44:- De Bogota.|- Et il l'a conçu ?
01:13:46 : Oui, c'est vrai. Pourquoi?
01:13:48 :Ne baserait-il pas le code sur l'espagnol au lieu de l'anglais ?
01:13:53:Comment dit-on « désarmement » en espagnol ?
01:13:55 : Désarmer
01:13:56 :Rachel, donne-moi les chiffres.
01:13:57:Je les cherche déjà.
01:14:03:4,5,20,1,19,13,5.
01:14:12:Maintenant, nous allons découvrir si vous êtes vraiment intelligent...
01:14:18:tu as de la chance.
01:14:23:Eh bien, mon frère.
01:14:30:90 secondes.
01:14:43 :Nous sommes toujours là.
01:14:47 : Dr. Gaynes, nous recevons toujours des signaux.
01:14:52 :C'est impossible. Si je m'étais trompé sur la séquence, il y aurait eu une explosion.
01:14:55 :Le signal est très clair.
01:14:58:4,5,20,19,13 et 5 vaut 70
01:15:02 : Le nombre premier dans 70 est 7.
01:15:04:- Il n'est pas sept heures.|- Il faut que ce soit
01:15:06:Il n'y a pas sept !
01:15:10:- Richard, sors quelque chose.|- Je ne peux pas.
01:15:14:20 secondes, Richard.
01:15:15 : N’importe quelle course.
01:15:16 : Lequel ?
01:15:18 : Lequel ?
01:15:19 :Peut-être que vous aurez de la chance !
01:15:20 :Le bonheur ?
01:15:22 : Heureusement...
01:15:30 :Où est-il ?
01:15:32:- Quoi ?!|- Heure ?
01:15:34:10 secondes !
01:15:35:Où est-il ?|777...
01:15:41 : sept porte-bonheur.
01:15:44:5 secondes.
01:15:56 : Bingo.
01:16:05:Tu es toujours là ?
01:16:07:Oh oui. Nous le sommes tous.
01:16:09 :Tout est là.
01:16:13:Je le ferai.|Tu es mon frère pour toujours.
01:16:18 : Bien sûr.
01:16:22:Oh mon Dieu.
01:16:25:- Qu'est-ce que c'est que ça ?|- Peau lente.
01:16:35 :Oh mon Dieu !
01:16:45:Pacio...
01:17:20 :Rachel ! Courir!
01:17:50 :L’Helix est détruit.
01:17:59:Oh merde !|AUCUN SIGNAL.
01:18:03 :Richard, le voyage retour est devenu compliqué.
01:18:06 : Nous avons perdu votre signal.
01:18:07:Donnez-moi un signe. Trouvez-le.
01:18:09:Ne vous inquiétez pas.|Je vous ai sortis de là.
01:18:13 : Ici Emmerich. | Le détonateur a été désactivé.
01:18:15 : Connectez-moi à Interpol et à l'OTAN.
01:18:23 : Dépêchez-vous, Bickell.
01:18:29 :Nous sommes à l'intérieur.
01:18:31:Je ne vois rien. Veuillez réessayer.
01:18:38:Je m'énerve.
01:18:41 : Et quoi ?
01:18:45:Bon coup, docteur.|J'arrive.
01:18:49 : Saverine à la base. Pouvez-vous m'entendre?
01:18:52 : Base, rapport.
01:18:54:- Rachel ?|- Richard.
01:18:56:- Où es-tu ?|- Ne t'approche pas.
01:18:58:Je viens pour toi.
01:19:00 : Non. Restez à l'écart. Vous entendez ça ? Restez à l'écart.
01:20:15 :Maintenant. Nous sommes.
01:20:25:Je t'ai.
01:20:41 : mort à tous les habitants des États-Unis.
01:21:04 : Mort à tous les connards du monde.
01:21:11 : Docteur, tout va bien ?
01:21:15:Nous sommes un peu choqués,|mais nous nous sentons bien.
01:21:19:Donnez-moi quelques minutes et je vous ferai sortir.
01:21:21:- J'aimerais vous demander une faveur.|- Dis-moi juste quoi.
01:21:26 :J'ai toujours voulu être un peu plus grand.
01:21:30 :Voyez ce que je peux faire.
01:21:35:Tout ce que je sais, c'est...|Je ne le ferai plus jamais.
01:21:41:Mais nous avons encore un rendez-vous pour dîner ?
01:21:43 : Oui. Bien sûr.
01:21:45 : super.
01:21:49:Oh mon Dieu, j'ai oublié.|Je dois retrouver ma fille à Paris.
01:21:52:J'ai toujours voulu voir Paris.
01:21:56 :Regardez la taille de sa tête.
01:21:59 : Merde.
01:22:03:Comme la lune, seulement....
01:22:05 :Wochata.
01:22:07 : Réintégration activée. 10,9,8,7...
01:22:14 : Qu'est-ce que cela me rappelle ?
01:22:17:Quoi...
01:22:21 : Allumez-le.
01:22:38 : Salut.
01:22:40:Tu ne veux plus me tuer ?
01:22:41:Est-ce que j'ai l'air de le vouloir ?
01:22:44 : Vous savez ? Tu as l'air un peu plus grand...
01:22:45 :C'est une longue histoire. Sortons d'ici. Je vais prendre ton sac.
01:22:59:Traduction : Patrycja K.|Corrections et développement :ricodivx
01:23:03 : Visitez www.NAPiSY.info